Logo La diligence experte
  • Accueil
  • À propos
  • Prenez la diligence
    • Cours de français en ligne
    • Relecture – Correction – Rédaction
    • Atelier d’écriture
  • Blog
  • Contact

Le verbe et le polyglotte

  1. Accueil
  2. Apprendre une langue
  3. Le verbe et le polyglotte
Le verbe et le polyglotte
Publié le il y a 2 ans
Apprendre une langue

D’après le Dictionnaire des fréquences publié aux Editions Didier par le CNRS, il est possible d’établir la liste des 129 verbes les plus fréquents de la langue française. La voici :

(Cliquez sur l’image pour qu’elle soit plus grande)

Le verbe et le polyglotte

Il semble que cette liste date de 1971, mais peu importe. L’idée me séduit d’exploiter cette étude à des fins d’apprentissage. Cet outil pourrait en effet s’avérer d’une grande utilité !

Adolescente, je me souviens avoir commencé à bâtir un répertoire des verbes en 4 langues. J’avais acheté un très grand cahier dans lequel chaque classe de mots avait droit à une double page. La page « Verbes » était ma grande fierté ! Je n’étais pas parvenue à établir une liste de 129 mais les verbes qui y figuraient étaient bel et bien ceux qui me paraissaient indispensables. Mon but alors n’était pas seulement de recenser les plus usités, mais bien de traduire ceux que j’avais choisis en 3 autres langues que le français : en anglais, en allemand et en espagnol. Mon tableau à 4 colonnes était superbe et c’était magique pour moi de le voir s’étendre ! 

En faisant ce petit exercice, on n’observe pas seulement sa propre langue mais on la compare aussi aux autres. Et c’est à ce moment que cela devient réellement passionnant. Suivez-moi !

Les similitudes entre les langues, les racines latines communes, les lettres qui disparaissent d’une langue à l’autre, ou au contraire les grandes différences qu’on a du mal à expliquer au premier abord, sont autant de curiosités qui vont affûter notre plaisir d’apprendre et exercer notre mémoire. 

Petit exercice que La diligence experte vous propose pour cette semaine :

Dans la langue que vous apprenez, choisissez un verbe usuel et expliquez en quoi l’observer dans une autre langue peut-être intéressant ou bien posez une question le concernant. 

Je commence : je choisis le verbe comer qui signifie « manger », en espagnol. Comment mémoriser ce comer ? Comer … comme « comestible », ah mais bien sûr ! C’est un premier pas, mais allons un peu plus loin :

Manger est issu du latin manducare qui marque assez expressément l’action des mâchoires de celui qui mange. Comer, quant à lui, vient de comedere (« manger » en latin).  

Oui mais, me direz-vous, on utilise eat (« manger » en anglais) et essen (« manger » en allemand). Alors quel rapport avec comedere ? Eh bien, une toute petite recherche montre que edere (dont eat et essen sont issus) et comedere ne sont pas si différents. En effet, tous deux signifient « manger » en latin. On a simplement ajouté au second la notion de cum (« avec » en latin) qui apporte une nuance : dans com-edere, il s’agit donc de manger en « compagnie ». Dans comedere (où l’on retrouve notre comer espagnol), on mange avec quelqu’un alors que dans edere (qui nous donne eat et essen), on mange … sans cette notion de compagnie.

Eat et comer sont donc plus proches qu’il n’y paraît ! Ça alors !

Vous voyez que ce n’est pas très compliqué ! À vous ! Partagez vos découvertes et vos questions en commentaire. 

Partagez cet article !

1 Commentaire. En écrire un nouveau

  • Mark
    10 septembre 2022 12h22

    Thanks for your blog, nice to read. Do not stop.

    Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous devez remplir ce champ
Vous devez remplir ce champ
Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
Vous devez accepter les conditions pour continuer

Accompagnement à l’écriture : l’auteur, son écrit et moi
Article précédent
Accompagnement à l’écriture : l’auteur, son écrit et moi

Les derniers articles

Lorsqu’une photo m’inspire …

Relecture Correction

Pourquoi faire relire et corriger mon mémoire ou ma thèse ?

Accompagnement à l’écriture : l’auteur, son écrit et moi

Accompagnement à l’écriture : l’auteur, son écrit et moi

Catégories

  • Apprendre une langue
  • Écrire

Étiquettes

Apprendre le français Atelier d'écriture correction Cours de français Ecrire Ecrire le français Verbes
Logo La diligence experte
  • Accueil
  • À propos
  • Prenez la diligence
  • Contact
  • Blog

✉️

Facebook
WhatsApp

© La diligence experte  2022  – Mentions légales – Politique de cookies –  Politique de confidentialité – CGV – Site réalisé par l’agence web Hé-site pas

La Diligence Experte
Gérer le consentement aux cookies
Nous utilisons des cookies 🍪 pour optimiser notre site web et notre service.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Préférences
{title} {title} {title}